Musubi no Yado Airinkan
艾林坎结旅馆
Iwate-ken Shinezumi Onsen
岩手县新滋铅矿温泉
岩手県 新鉛温泉
Ai-Rinkan is recognized as a “Welcome Baby Inn” and a “Satellite of the Lover’s Holy Land”.
Ai-Rinkan被公认为是 “欢迎婴儿的旅馆 “和 “情人圣地的卫星”。
「ウェルカムベビーのお宿」と「恋人の聖地サテライト」に認定されています。
| Address 地址 住所 |
23 Nishi-Lead, Lead, Hanamaki-shi, Iwate 025-0252 (View in Google Map) 岩手县花卷市西铅23号，025-0252 (在谷歌地图上查看) 〒025-0252 岩手県花巻市鉛字西鉛２３ (googleマップ) |
| TEL 电话 TEL | 0198-25-2619 |
| FAX 传真 FAX | 0198-25-2938 |
| Official website 官方网站 公式サイト | https://www.airinkan.com/ |
| Number of rooms 房间数 部屋数 | 100 |
| Capacity 容量 収容可能人数 | 564 |
Hot Spring Information 温泉信息 温泉情報
| spring quality 弹簧质量 泉質 |
[Dai-Ichi Kogane no Yu] sodium-sulfate spring / [Shin Kogane no Yu] sodium-calcium-sulfate spring [第一桶金热水]硫酸钠泉/[新金热水]硫酸钠钙泉 【第一黄金の湯】ナトリウム－硫酸塩泉／【新黄金の湯】ナトリウム・カルシウム-硫酸塩泉 |
| efficacy 功效 効能 |
Neuralgia, muscle pain, joint pain, stiff shoulders, motor paralysis, stiff joints, bruises, sprains, chronic digestive diseases, hemorrhoids, sensitivity to cold, etc. 神经痛、肌肉痛、关节痛、肩部僵硬、运动麻痹、关节僵硬、跌打损伤、扭伤、慢性消化系统疾病、痔疮、对寒冷敏感等。 神経痛、筋肉痛、関節痛、五十肩、運動麻痺、関節のこわばり、うちみ、くじき、慢性消化器病、痔疾、冷え性他 |
| reservation bath 储备沐浴 貸切風呂 |
45 minutes per bath, advance reservation required. Weekdays: ¥2,200 (tax included), weekends and holidays: ¥2,750 (tax included)
每浴45分钟，需要提前预约。 平日：2,200日元（含税），周六、周日和节假日：2,750日元（含税）。 1カ所45分、要事前予約。平日：￥2,200（税込）、土日祝日：￥2,750（税込） |
| Guest rooms with open-air baths 大型浴室隔断 露天付客室 | ○ |
| Partitions between baths 浴室隔断 大浴場間仕切り |
All three baths have partitions between washing areas. 三个大浴室的所有清洗区都有隔断。 三つの大浴場の全ての洗い場には間仕切りがございます。 |
| Use of bathing suit 大型浴室隔断 入浴着の使用 | ○ |
| More towels 大型浴室隔断 タオル多め | ○ |
| Bathing clothes for sale 大型浴室隔断 入浴着の販売 | ○ |
Lodging Information 住宿信息 宿情報
| Accommodation for one person in one room 每人一个房间的住宿 １人１室の宿泊 |
○ |
| Non-smoking guest rooms 禁止吸烟的客房 禁煙客室 |
○ |
| Dietary consultation 饮食支持咨询 食事対応相談 |
If you consult with us in advance about allergies or foods you try not to eat, we will do our best to accommodate your requests.
如果您事先向我们咨询过敏和您尽量不吃的食品，我们将尽力满足您的要求。 アレルギーや口にしないように心がけている食材など、事前にご相談いただけますと、できる範囲での対応をさせていただきます。 |
| Pick-up/drop-off 上车/下车地点 送迎 |
[Pick-up] Shin-Hanamaki Station → Hanamaki Station → Hotel [Drop-off] Hotel → Hanamaki Station → Shin-Hanamaki Station *Free of charge, advance reservation required
只对客人开放。 接机] 新花卷站→花卷站→酒店 [下车] 酒店→花卷站→新花卷站 *免费，需要提前预订。 宿泊者のみ。【迎え】新花巻駅→花巻駅→ホテル【送り】ホテル→花巻駅→新花巻駅 ※無料、事前予約が必要 |
| Accommodation Plan 接受一日游 宿泊プラン |
(per person, per room, double occupancy) ¥16,500 (tax included, bath tax ¥150 extra) – (1) Rooms are Japanese-style rooms with a beautiful view.Japanese-style “Hanakanmuri” rooms with a great view *Non-smoking rooms are available. (2) Dinner will be served in your room. Hot” and “cold” food when serving dishes. If you have any food items or allergies that you do not want to eat, please inform us at the time of reservation. (3) A rich Japanese and Western buffet breakfast with more than 40 kinds of dishes. (4) A “bath time shawl” (bathing gown) that can be used in the large public baths. (5) 45-minute private open-air bath service (usually from 2,200). (6) Unlimited use of bath towels and face towels during your stay. (7) A stylish colored yukata is provided (for women). One Day Trip Bathing Plan 0 [Private bath and Shokado bento box lunch in a room with a private bath Room break from 11:00 to 14:30 for 2 persons per room. 45 minutes of private bath service. Futon, towel, bath towel, yukata (Japanese bathrobe), and tea cakes will be provided. Lunch time 12:00 – 13:00 The venue is at the hotel’s discretion. 【粉红丝带住宿计划】。 (每人，2人一间)16,500日元(含税，入浴税150日元另计)-(1)房间为日式房间，风景优美。 (1) 日本风格的 “Hanakanmuri “房间，视野良好 *可提供非吸烟房间。 (2) 晚餐在您的房间内进行。 供应食物时，”热和冷的食物”。 如果你有任何不想吃的食品或过敏症，请在预订时告知我们。 (3) 早餐是丰富的日本/西方自助餐，有40多道菜。 (4) “洗澡时间披肩”（浴袍），也可在公共浴室使用。 (5) 45分钟的私人露天浴场服务（通常从2,200日元起）。 (6) 入住期间无限制使用浴巾和面巾。 (7) 提供时尚的彩色浴衣（女性）。 一日洗浴计划：[私人浴池和庄户便当]每间房两人的房间休息。 上午11点至下午2点30分，每间房2人，房间休息。 45分钟的私人浴室服务。 将提供被褥、毛巾、浴巾、浴衣（日本浴袍）和茶饼。 午餐12:00-13:00，地点由酒店决定。 (每人）5,500日元（含税，不含洗澡税70日元）。 请咨询。 【ピンクリボン宿泊プラン】 〈1室2名様ご利用の場合・お一人様〉￥16,500（税込、入湯税150円別途）～。 ①お部屋は景色の良い和室「花かんむり」※禁煙ルームをご用意。 ②夕食はお部屋にご用意。料理提供の際の「熱いもの」「冷たいもの」のご案内。口にしないようにしている食材・アレルギー等が有れば、予約時にご連絡ください。 ③朝食は40種類以上の豊富な和洋ビュッフェ。 ④大浴場でもご利用頂ける「バスタイムショール」（入浴着）をプレゼント。 ⑤貸切露天風呂45分間サービス（通常￥2,200～）。 ⑥バスタオル、フェイスタオルは滞在中使い放題でご用意。 ⑦お洒落な色浴衣をサービス（女性）。 |
| Acceptance of one-day bathing 接受一日游 日帰り入浴の受入 |
〇 |
